Many managers look at their colleagues in the internal communications department with pity. They are "the people who translate the company vision into newsletters and websites for the employees". But the role of th...